[单选题]

毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼顾的跷跷板。正如专家所说：从_______的逐字翻译到忠实而又自由的重述，到模仿、再创造、变化、解释性的对应，可以排成一个连续性的光谱……从哪一点出发，都可以产生_______的译文。
依次填入画横线部分最恰当的一项是：

A . 严格 精彩
B . 简单 直白
C . 刻板 妥帖
D . 认真 恰当

　　

　　参考答案：

A

　　

　　答案解析：

第一空：本空为修饰关系+感情色彩。
根据“的”可知，本空为修饰关系，横线处修饰“逐字翻译”，根据“忠实而又自由”可知，感情色彩积极。

A选项“严格”指遵守或执行规定、规则十分认真、不偏离原则、不容马虎，可以修饰“逐字翻译”且感情色彩积极，保留。

B选项“简单”指不复杂、头绪少，而“逐字翻译”形容挨个字翻译，即“不简单”，排除B。

C选项“刻板”比喻因循、呆板，感情色彩消极，排除C。

D选项“认真”指严肃对待，不苟且，可以修饰“逐字翻译”且感情色彩积极，保留。

第二空：本空为修饰关系。
根据“的”可知，本空为修饰关系，横线处修饰“译文”，结合题干可知横线处表示无论从哪一点出发，都可以形成“好的、优秀的”译文。

A选项“精彩”指出色，含有“好的、优秀的”的意思，恰当。

D选项“恰当”指合适、准确，侧重强调准确，排除D。

故本题选A。

词义解释：
直白：坦率,干脆爽快,直截了当。
妥帖：恰当；十分合适。

【2020-北京乡镇-039】

　　以上是关于毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼顾的跷跷板。正如专家 的参考答案及解析。详细信息你可以登陆肇庆公务员考试网。如有疑问，欢迎向华图教育企业知道提问。点击咨询>>>

---

　　特别说明：华图题库系统旨在为考生提供高效的智能备考服务，全面覆盖公务员考试、事业单位、教师招聘、职业资格、医卫类、计算机类等领域。拥有优质丰富的学习资料和备考全阶段的高效服务，助您不断前行！关注广东华图教育微信gdhtgwy，政策问题实时答，考试信息不漏看。

　　华图题库平台所收集的试题内容来源于互联网，仅供学习交流使用，不构成商业目的。版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其它问题，请与我们取得联系，我们将在第一时间处理，维护您的合法权益。

（编辑：肇庆华图）